1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,266
Peringkat 13 Tour de France,

3
00:00:23,267 --> 00:00:25,232
agak mungkin
pendakian yang paling sukar

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,633
daripada keseluruhan kaum.

5
00:00:26,634 --> 00:00:29,032
Tetapi seorang penunggang,
JuJu Peppi Itali,

6
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
benar-benar terbakar
gunung ini...

7
00:00:31,634 --> 00:00:33,266
menghampiri puncak Pyrenees

8
00:00:33,267 --> 00:00:34,466
minit lebih awal daripada pek.

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,466
Dia praktikal
menari di atas pedal

10
00:00:36,467 --> 00:00:38,199
ketika dia melepasi penunggang lain,

11
00:00:38,200 --> 00:00:40,566
tidak menunjukkan tanda-tanda keletihan.

12
00:00:40,567 --> 00:00:43,999
Tour de France,
crème de la crème berbasikal.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,299
Pada satu ketika semasa
perlumbaan selama tiga minggu,

14
00:00:46,300 --> 00:00:47,965
separuh dunia akan mengikutinya.

15
00:00:47,966 --> 00:00:51,466
Dengan 3.5 bilion penonton,
ia jauh dan jauh

16
00:00:51,467 --> 00:00:53,932
yang paling banyak ditonton
acara sukan di Bumi,

17
00:00:53,933 --> 00:00:56,733
tetapi ia juga mungkin
yang paling kontroversi.

18
00:00:56,734 --> 00:00:58,866
JuJu membuka pendahuluan yang mengagumkan

19
00:00:58,867 --> 00:01:00,499
dengan dia
kadar penetapan rekod.

20
00:01:00,500 --> 00:01:02,532
JuJu kini melegakan dirinya,

21
00:01:02,533 --> 00:01:04,965
yang merupakan satu perkara
yang sebenarnya dilakukan oleh penunggang basikal,

22
00:01:04,966 --> 00:01:06,733
dan dia membuat kekacauan

23
00:01:06,734 --> 00:01:09,799
sambil dia meneruskan
untuk membakar lereng gunung.

24
00:01:09,800 --> 00:01:13,266
sukar dipercayai!
Kaki JuJu Peppi mengepam pergi,

25
00:01:13,267 --> 00:01:15,866
menolak badannya
kepada had mutlaknya!

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,299
Bagaimana dia melakukan ini?

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,666
Bagaimana dia melakukan ini?

28
00:01:19,667 --> 00:01:21,466
Dan ketika itu...

29
00:01:21,467 --> 00:01:24,699
Hati JuJu Peppi meletup.

30
00:01:27,133 --> 00:01:30,132
Di sini kita pergi! Dia masuk
tuck untuk menuruni bukit.

31
00:01:30,133 --> 00:01:31,699
Tiada siapa pun tahu dia sudah mati

32
00:01:31,700 --> 00:01:33,666
sepanjang kira-kira 12 kilometer.

33
00:01:33,667 --> 00:01:35,232
Tengok borang tu!

34
00:01:35,233 --> 00:01:38,299
Dia diam dengan sempurna
untuk rintangan angin optimum!

35
00:01:38,300 --> 00:01:40,966
Dia meninggal dunia...
dengan batangnya keluar.

36
00:01:44,000 --> 00:01:45,932
Dalam bedah siasat, mereka mendapat tahu

37
00:01:45,933 --> 00:01:48,899
JuJu menggunakan EPO dan kokain.

38
00:01:48,900 --> 00:01:51,666
Juga, beberapa insulin
dan steroid anabolik,

39
00:01:51,667 --> 00:01:53,532
Oxabolone dan Nandrolone.

40
00:01:53,533 --> 00:01:56,532
Surih jumlah
Noretandrolone dan Furazabol.

41
00:01:56,533 --> 00:01:59,399
Mereka juga menemui beberapa
heroin dalam sistemnya.

42
00:01:59,400 --> 00:02:02,299
Terdapat juga Letrozole
dan Cyclazadone,

43
00:02:02,300 --> 00:02:04,165
sedikit estrogen
modulator reseptor,

44
00:02:04,166 --> 00:02:06,032
Raloxifene dan Tamoxifen...

45
00:02:06,033 --> 00:02:07,899
mungkin untuk mengelak
pertumbuhan payudara.

46
00:02:07,900 --> 00:02:09,633
Banyak Oxycodone dalam darahnya,

47
00:02:09,634 --> 00:02:10,999
Phentermine juga.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,232
Ortetamin, Bunolol,
dan Labetalol.

49
00:02:14,233 --> 00:02:15,932
Tambahan pula dia punya rupanya
etanol tersipu-sipu

50
00:02:15,933 --> 00:02:17,566
dan mengambil beberapa MDA.

51
00:02:17,567 --> 00:02:21,065
Dia jelas telah merokok beberapa
meth kristal dan/atau retak,

52
00:02:21,066 --> 00:02:23,733
dan ada hormon
daripada buah zakar monyet

53
00:02:23,734 --> 00:02:25,766
bahawa dia telah masak
ke dalam kuah yang diminumnya.

54
00:02:25,767 --> 00:02:27,165
Dia juga rupanya telah makan

55
00:02:27,166 --> 00:02:29,633
sekurang-kurangnya satu sandwic
daripada Arby.

56
00:02:29,634 --> 00:02:32,165
JuJu Peppi memberikan dirinya kelebihan yang besar

57
00:02:32,166 --> 00:02:35,065
di Tour de France 1982 dengan
ubat-ubatan yang meningkatkan prestasi.

58
00:02:35,066 --> 00:02:36,566
Ya Tuhanku!

59
00:02:36,567 --> 00:02:38,466
Apa kejadahnya? Yesus Kristus!

60
00:02:38,467 --> 00:02:40,733
Tetapi dia jauh
dari sahaja pada tahun itu.

61
00:02:40,734 --> 00:02:43,399
Dalam apa yang kini telah diketahui
sebagai Tour de Pharmacy,

62
00:02:43,400 --> 00:02:47,532
atlit mengambil penyalahgunaan dadah ke tahap
tidak pernah dilihat sebelum atau selepas itu,

63
00:02:47,533 --> 00:02:50,965
mencipta supermen
dalam spandeks Superman,

64
00:02:50,966 --> 00:02:54,165
cuba melintasi
2,179 batu

65
00:02:54,166 --> 00:02:57,733
dan atas beberapa yang paling khianat
banjaran gunung di planet ini.

66
00:02:57,734 --> 00:03:00,466
Tetapi bagaimana anda memberitahu
kisah perlumbaan basikal,

67
00:03:00,467 --> 00:03:03,032
cerita itu
daripada 170 personaliti ekstrem

68
00:03:03,033 --> 00:03:04,932
semua berebut matlamat bersama?

69
00:03:04,933 --> 00:03:07,499
Anda mungkin boleh,
tetapi ia akan mengambil masa selama-lamanya.

70
00:03:07,500 --> 00:03:11,065
Nasib baik, kita hanya perlu memberitahu
kisah mereka berlima.

71
00:03:20,700 --> 00:03:24,065
Nah, yang
atmosfera adalah elektrik positif

72
00:03:24,066 --> 00:03:25,899
sebagai bandar Basel
telah berkumpul untuk memberi salam

73
00:03:25,900 --> 00:03:28,099
penunggang yang telah datang
dari seluruh dunia.

74
00:03:28,100 --> 00:03:31,399
Inilah satu sekarang, tiba semua
perjalanan dari Amerika Syarikat,

75
00:03:31,400 --> 00:03:33,099
Robinson kurus.
Hei.

76
00:03:33,100 --> 00:03:34,532
Hai, Slim. Selamat datang.

77
00:03:34,533 --> 00:03:36,932
Slim Robinson adalah
royalti sukan.

78
00:03:36,933 --> 00:03:39,499
Bapa saudaranya ialah Jackie
Robinson, yang, sudah tentu,

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,232
adalah lelaki kulit hitam pertama
dalam besbol profesional.

80
00:03:42,233 --> 00:03:46,065
Dan sepanjang hidupnya, Slim
cemerlang dalam pelbagai sukan,

81
00:03:46,066 --> 00:03:48,699
tetapi jelas bergelut
untuk menonjol seperti bapa saudaranya,

82
00:03:48,700 --> 00:03:50,866
kerana dia tidak
satu-satunya atlet kulit hitam...

83
00:03:50,867 --> 00:03:52,633
sehingga dia mendapati berbasikal,

84
00:03:52,634 --> 00:03:54,566
yang sangat putih.

85
00:03:54,567 --> 00:03:57,432
Dan itu membuatnya gembira,
kerana ia adalah sukan terakhir

86
00:03:57,433 --> 00:03:59,065
mana dia boleh pecah
garis warna.

87
00:03:59,066 --> 00:04:01,899
Pakcik saya adalah yang pertama
sesuatu yang hitam.

88
00:04:01,900 --> 00:04:04,499
Saya mahu menjadi yang pertama
sesuatu yang hitam juga.

89
00:04:04,500 --> 00:04:06,299
Pertama sekali
lakukannya, sayang. woo!

90
00:04:06,300 --> 00:04:07,366
Robinson kurus!

91
00:04:07,367 --> 00:04:09,165
Nampak lagi hitam
lelaki yang menaiki basikal adalah

92
00:04:09,166 --> 00:04:10,965
satu perkara besar untuk saya, anda tahu?

93
00:04:10,966 --> 00:04:13,032
Jadi, ramai orang
anggap saya sebagai peninju,

94
00:04:13,033 --> 00:04:15,432
tetapi apa yang mereka tidak tahu sebenarnya
ialah saya suka basikal.

95
00:04:15,433 --> 00:04:17,132
Ketika saya masih kecil,

96
00:04:17,133 --> 00:04:19,466
Saya mendapat basikal Schwinn,
dan, kawan, saya akan menunggang

97
00:04:19,467 --> 00:04:21,566
basikal itu habis
Bandar New York.

98
00:04:21,567 --> 00:04:24,165
Tetapi kemudian suatu hari
basikal saya dicuri.

99
00:04:27,367 --> 00:04:29,399
Apabila saya akhirnya tahu
yang mencuri basikal saya,

100
00:04:29,400 --> 00:04:31,699
Saya mengalahkan najis
keluar dari budak itu, kawan.

101
00:04:31,700 --> 00:04:33,532
Dan saya sedar, "Hei,

102
00:04:33,533 --> 00:04:35,866
Saya seorang pejuang yang lebih baik
daripada saya seorang penunggang basikal."

103
00:04:35,867 --> 00:04:37,999
Dan beginilah caranya
Saya menjadi peninju.

104
00:04:39,066 --> 00:04:40,733
seluruh hidup saya,
orang telah merujuk

105
00:04:40,734 --> 00:04:42,899
kepada saya sebagai anak saudara
daripada Jackie Robinson.

106
00:04:42,900 --> 00:04:44,766
Tetapi saya fikir
selepas apa yang saya lakukan di sini hari ini,

107
00:04:44,767 --> 00:04:46,532
mereka akan mula
memanggilnya "pakcik Slim."

108
00:04:46,533 --> 00:04:48,332
Betul ke? awak fikir
bahawa orang akan bermula

109
00:04:48,333 --> 00:04:50,566
untuk memanggil Jackie Robinson
"Pakcik Slim"?

110
00:04:50,567 --> 00:04:53,299
betul-betul. Ya.
Saya tidak bersetuju.

111
00:04:53,300 --> 00:04:55,332
Tetapi apa yang tiada siapa tahu
adakah itu penghalang warna

112
00:04:55,333 --> 00:04:58,432
tidak akan menjadi satu-satunya
penghalang untuk jatuh pada tahun itu.

113
00:04:58,433 --> 00:05:00,165
Kerana saya wanita,

114
00:05:00,166 --> 00:05:02,999
semua orang fikir saya tidak boleh
buat apa yang lelaki boleh buat.

115
00:05:03,000 --> 00:05:06,699
“Macam mana awak boleh menunggang tanpa
batang dan bola?

116
00:05:06,700 --> 00:05:09,099
Bagaimana anda boleh menunggang
basikal dengan...

117
00:05:09,100 --> 00:05:11,099
bagaimana anda katakan?
Anda berkata "pussy."

118
00:05:11,100 --> 00:05:15,432
Jadi, inilah sebabnya saya mempunyai
untuk menyamar sebagai lelaki.

119
00:05:15,433 --> 00:05:18,766
Adrian Baton,
misteri Perancis yang hebat.

120
00:05:18,767 --> 00:05:21,366
Menjadi Lawatan pertama anda,
adakah anda terkejut dengan apa-apa?

121
00:05:21,367 --> 00:05:23,366
The... cukur kaki.

122
00:05:23,367 --> 00:05:24,766
Saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini,

123
00:05:24,767 --> 00:05:27,466
jadi ini yang pertama, eh...

124
00:05:27,467 --> 00:05:30,232
Saya lelaki, awak lelaki.
Kami tidak mencukur kaki kami.

125
00:05:30,233 --> 00:05:32,733
Betul, tetapi sebagai penunggang basikal,
ia penting, bukan?

126
00:05:32,734 --> 00:05:34,699
Tetapi ia adalah pelik.

127
00:05:34,700 --> 00:05:37,599
Ia adalah kali pertama saya bercakap
di khalayak ramai sebagai seorang lelaki...

128
00:05:37,600 --> 00:05:39,965
Seseorang berbau ungu.
Adakah dia?

129
00:05:39,966 --> 00:05:42,699
Oh, ya, eh,

130
00:05:42,700 --> 00:05:44,932
sangat ungu dan sangat panas.

131
00:05:44,933 --> 00:05:47,599
Ho, ho, ho, ho,
anak ayam yang panas.

132
00:05:47,600 --> 00:05:49,165
Dan saya rasa saya berjaya melakukannya.

133
00:05:49,166 --> 00:05:51,466
Masih ada yang lain
yang pertama di Jelajah '82,

134
00:05:51,467 --> 00:05:53,566
termasuk rupa
daripada Marty Hass,

135
00:05:53,567 --> 00:05:56,165
yang pertama sekali
penunggang basikal Afrika.

136
00:05:56,166 --> 00:05:58,599
Marty Hass. Marty Hass.
Afrika! Apa khabar, Afrika?

137
00:05:58,600 --> 00:06:00,699
Merasa kuat, bersedia untuk perlumbaan?
woo!

138
00:06:00,700 --> 00:06:02,699
Oh, saya...
Saya hanya, eh,

139
00:06:02,700 --> 00:06:04,999
berjiwa, berjiwa,
bersemangat untuk berada di sana,

140
00:06:05,000 --> 00:06:06,965
anda tahu, mewakili Nigeria

141
00:06:06,966 --> 00:06:09,032
dan semua warga Nigeria saya
abang dan anak ayam.

142
00:06:09,033 --> 00:06:11,266
Ayah Marty milik
lombong berlian

143
00:06:11,267 --> 00:06:13,232
dekat ibu negara Nigeria...

144
00:06:13,233 --> 00:06:15,099
tempat dia pergi ke an
sekolah swasta seluruh Amerika.

145
00:06:15,100 --> 00:06:18,999
Dia jarang bergaul
dengan warga Nigeria sebenar.

146
00:06:19,000 --> 00:06:23,232
Pada usia muda, Marty ditubuhkan
dirinya sebagai pelumba basikal terbaik negara,

147
00:06:23,233 --> 00:06:26,566
kerana orang lain adalah
pada basikal yang diperbuat daripada kayu.

148
00:06:26,567 --> 00:06:28,599
Tetapi secara serius, Rex,

149
00:06:28,600 --> 00:06:31,633
ia benar-benar satu penghormatan
berada di sini untuk mewakili Afrika,

150
00:06:31,634 --> 00:06:34,299
sebab... entahlah
jika anda tahu ini, tetapi Afrika

151
00:06:34,300 --> 00:06:36,699
sebenarnya sedang melalui
beberapa perkara yang agak lemah.

152
00:06:36,700 --> 00:06:41,166
Betul. Sebagai contoh, selalunya,
ia akan menjadi agak panas di sana.

153
00:06:44,233 --> 00:06:47,532
Di sini di Nigeria,
kami benci Marty Hass.

154
00:06:47,533 --> 00:06:49,833
Marty Hass akan
berjalan ke sebuah bar,

155
00:06:49,834 --> 00:06:51,699
maka dia akan pergi
ke peti juke

156
00:06:51,700 --> 00:06:54,165
dan memakai Bob Marley, "Legend,"

157
00:06:54,166 --> 00:06:56,666
dan berteriak,
"Muzik Afrika!"

158
00:06:56,667 --> 00:06:59,132
Jamaica tiada di Afrika.

159
00:06:59,133 --> 00:07:01,833
Nah, anda kelihatan sangat, sangat
bangga dengan tanah air anda.

160
00:07:01,834 --> 00:07:03,332
Memang saya.
Awak tahu, saya rindu.

161
00:07:03,333 --> 00:07:05,399
Berada di sini di Perancis,
Saya merinduinya di rumah,

162
00:07:05,400 --> 00:07:08,799
dan... saya memberkati hujan
turun di Afrika.

163
00:07:08,800 --> 00:07:10,599
Betul, betul, seperti lagu itu.

164
00:07:10,600 --> 00:07:12,266
Oh, saya tidak biasa dengan itu.

165
00:07:12,267 --> 00:07:14,833
Itu liriknya
kepada lagu Toto, "Africa."

166
00:07:14,834 --> 00:07:16,899
Eh, saya tidak biasa dengan itu.

167
00:07:16,900 --> 00:07:19,399
Tetapi dalam apa jua keadaan,
ia akan mengambil banyak masa...

168
00:07:19,400 --> 00:07:20,899
Untuk mengheret saya dari awak.

169
00:07:20,900 --> 00:07:23,032
Dari awak. Itulah yang saya akan katakan!
Adakah kita akan melakukannya secara harmoni?

170
00:07:23,033 --> 00:07:24,532
Itu sangat pelik.
Saya akan berkata,

171
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
"Seret saya jauh dari awak,
daripada wawancara yang hebat ini."

172
00:07:26,667 --> 00:07:29,232
Orang Afrika sebenar tidak suka
lagu itu, "Afrika."

173
00:07:29,233 --> 00:07:30,666
Sebab itu dia berbohong.

174
00:07:30,667 --> 00:07:33,032
Anda pernah melihat dudes
dalam kumpulan Toto?

175
00:07:33,033 --> 00:07:35,532
Orang-orang itu tidak sepatutnya
menyanyi tentang Afrika.

176
00:07:35,533 --> 00:07:38,099
Terdapat "penghormatan di kalangan
kod pencuri dalam berbasikal,

177
00:07:38,100 --> 00:07:41,165
dan secara terbuka membincangkan penggunaannya
ubat-ubatan yang meningkatkan prestasi

178
00:07:41,166 --> 00:07:42,932
sudah tentu terlarang.

179
00:07:42,933 --> 00:07:44,866
Tetapi kami menemui seorang bekas penunggang basikal

180
00:07:44,867 --> 00:07:46,766
yang cukup berani
untuk bercakap terus terang

181
00:07:46,767 --> 00:07:48,899
dengan berselindung tanpa nama.

182
00:07:53,933 --> 00:07:56,065
Saya berdiri di sini dengan
legenda Gustav Ditters.

183
00:07:56,066 --> 00:07:57,666
Anda kelihatan seperti anda
akan membawa

184
00:07:57,667 --> 00:07:59,499
beberapa pound tambahan
pada basikal tahun ini.

185
00:07:59,500 --> 00:08:01,932
ya. Inilah yang berlaku
apabila anda berlatih dengan sangat gigih,

186
00:08:01,933 --> 00:08:02,999
di atas basikal.

187
00:08:03,000 --> 00:08:04,633
Nah, ia agak mengagumkan.

188
00:08:04,634 --> 00:08:06,499
Kelihatan hampir seperti anda
boleh bermain sukan sebenar.

189
00:08:10,233 --> 00:08:11,932
Semua orang menipu.

190
00:08:11,933 --> 00:08:14,232
Semua orang...
kecuali saya.

191
00:08:14,233 --> 00:08:15,432
Saya perlu bekerja

192
00:08:15,433 --> 00:08:16,799
lebih sukar untuk bersaing
dengan awak di luar sana.

193
00:08:16,800 --> 00:08:18,032
Betul, anda mendengarnya.

194
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
Tahun ini, saya akan menunggang basikal,
menunggang bersama penunggang,

195
00:08:21,634 --> 00:08:24,165
menjalankan temu bual saya
semasa perlumbaan,

196
00:08:24,166 --> 00:08:26,466
itu jika saya tidak
pengsan serta merta.

197
00:08:26,467 --> 00:08:29,332
Apa pendapat anda tentang itu, Gustav?
Sialan, kawan.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,699
Tour de France 1982 ialah
perlumbaan basikal yang paling eksentrik

199
00:08:48,700 --> 00:08:51,299
dalam sejarah berbasikal,
sebahagian besarnya disebabkan oleh fakta

200
00:08:51,300 --> 00:08:53,899
bahawa hampir setiap penunggang
dalam perlumbaan adalah doping,

201
00:08:53,900 --> 00:08:56,266
hampir kesemua 170 daripadanya.

202
00:08:56,267 --> 00:08:58,965
Sebab setiap penunggang adalah
mengenai dadah dalam perlumbaan '82

203
00:08:58,966 --> 00:09:01,466
mempunyai kaitan dengan
fakta bahawa kad kredit

204
00:09:01,467 --> 00:09:03,799
telah diperkenalkan kepada
Finland tahun sebelumnya.

205
00:09:03,800 --> 00:09:06,532
KultaBank mengeluarkan yang pertama
kad caj Finland,

206
00:09:06,533 --> 00:09:10,532
dan mereka mengumumkannya dengan
iklan yang pelik.

207
00:09:43,767 --> 00:09:46,065
Ya, ia
iklan yang mengelirukan

208
00:09:46,066 --> 00:09:48,132
untuk sedozen sebab sekurang-kurangnya.

209
00:09:48,133 --> 00:09:52,132
Pertama sekali, mengapa turun
pada bayaran isterinya untuk lelaki ini?

210
00:09:52,133 --> 00:09:55,833
Dan apa yang dia bayar?
Menumpahkan susu?

211
00:09:55,834 --> 00:10:00,065
Kami melihat dia menumpahkan susu, jadi mengapa dia
minum susu dalam adegan seterusnya?

212
00:10:00,066 --> 00:10:02,566
Anda akan perasan wanita itu
tidak mencapai klimaks,

213
00:10:02,567 --> 00:10:05,432
yang bermaksud hutang
belum dibayar sepenuhnya,

214
00:10:05,433 --> 00:10:08,333
dan mungkin tidak akan pernah.
Betul, kawan-kawan?

215
00:10:10,233 --> 00:10:12,100
Maaf, saya baru perasan
krew kebanyakannya wanita.

216
00:10:14,267 --> 00:10:16,432
Saya tidak pandai melakukan seks oral.

217
00:10:16,433 --> 00:10:18,799
Cunilingus disiplin
ditunjukkan dalam iklan

218
00:10:18,800 --> 00:10:22,499
sudah tentu tidak menjalankan tugasnya menerangkan
kad kredit kepada rakyat Finland.

219
00:10:22,500 --> 00:10:24,499
Dan ini termasuk
bekas presiden

220
00:10:24,500 --> 00:10:27,099
daripada UCI, Ditmer Klerken.

221
00:10:27,100 --> 00:10:28,866
Nah, UCI bertanggungjawab

222
00:10:28,867 --> 00:10:31,099
daripada menguji semua
penunggang untuk doping,

223
00:10:31,100 --> 00:10:35,266
dan lelaki yang bertanggungjawab itu telah
masalah kad kredit yang serius.

224
00:10:35,267 --> 00:10:37,932
Saya akan melihat sesuatu,
seperti kereta yang sejuk

225
00:10:37,933 --> 00:10:40,932
kuda yang sejuk, atau
sesuatu seperti ini,

226
00:10:40,933 --> 00:10:43,899
dan... dan saya akan menyerahkannya
sekeping plastik ajaib ini

227
00:10:43,900 --> 00:10:45,733
dan mereka akan memberi saya
perkara yang keren.

228
00:10:45,734 --> 00:10:47,399
Selepas tiga bulan, Ditmer berhutang

229
00:10:47,400 --> 00:10:50,332
hampir $16 juta A.S.
kepada KultaBank.

230
00:10:50,333 --> 00:10:52,132
Kerana dia
dalam hutang yang besar ini,

231
00:10:52,133 --> 00:10:54,332
Ditmer menghantar setiap penunggang
sebuah nota berkata

232
00:10:54,333 --> 00:10:56,866
jika mereka membayarnya $50,000,

233
00:10:56,867 --> 00:10:58,833
mereka tidak akan
dapatkan ujian dadah pada tahun itu.

234
00:10:58,834 --> 00:11:01,499
"Hei, kalau awak tak buat
mahu diuji dadah,

235
00:11:01,500 --> 00:11:03,299
"buat semak keluar
kepada Ditmer Klerken

236
00:11:03,300 --> 00:11:05,032
"dalam jumlah itu
sebanyak $50,000 A.S.

237
00:11:05,033 --> 00:11:07,065
"dan anda tidak akan menjadi.
Terima kasih semua, Ditmer.

238
00:11:07,066 --> 00:11:09,766
"PS, jika anda memberitahu
sesiapa tentang ini,

239
00:11:09,767 --> 00:11:11,599
Saya akan bunuh awak!!"

240
00:11:11,600 --> 00:11:14,266
mengarut.

241
00:11:14,267 --> 00:11:15,699
Dan di sini kita pergi!

242
00:11:15,700 --> 00:11:19,299
Tour de France 1982
telah bermula secara rasmi!

243
00:11:19,300 --> 00:11:22,999
Lelaki keluar dengan menaiki basikal! lelaki,
Saya sangat ingin menaiki basikal.

244
00:11:43,634 --> 00:11:47,232
Hari pertama, 207 kilometer
dari Basel ke Mohlin,

245
00:11:47,233 --> 00:11:50,099
atas dan lebih daripada yang paling banyak
Pemandangan Bukit yang menakjubkan di dunia.

246
00:11:50,100 --> 00:11:53,199
Landskap yang tenang itu
telah disandingkan sepenuhnya

247
00:11:53,200 --> 00:11:56,065
kepada keburukan
itu akan berlaku.

248
00:11:56,066 --> 00:11:58,932
Penunggang masih
memegang erat Peloton.

249
00:11:58,933 --> 00:12:02,266
JuJu Peppi tidak menghairankan
di hadapan pek.

250
00:12:02,267 --> 00:12:04,965
Dan nampaknya kita ada
peminat yang cantik di hadapan!

251
00:12:04,966 --> 00:12:08,566
Hei, hei, Bella senora!

252
00:12:08,567 --> 00:12:11,332
Dan JuJu masuk untuk
meraba-raba dan hilang keseimbangan!

253
00:12:11,333 --> 00:12:14,165
Bolehkah dia berjaga?
Oh tidak! Oh tidak!

254
00:12:14,166 --> 00:12:16,599
JuJu hilang imbangan!
Dia terjatuh!

255
00:12:16,600 --> 00:12:18,799
Ia adalah kemalangan yang dahsyat!

256
00:12:18,800 --> 00:12:21,399
Yay!

257
00:12:21,400 --> 00:12:23,199
Orang ramai mula berdiri,

258
00:12:23,200 --> 00:12:26,099
yang merupakan petanda yang baik.
Adakah-bukan salah saya!

259
00:12:26,100 --> 00:12:28,299
- Saya kehilangan pandangan tentang jalan raya!
- Hei, JuJu!

260
00:12:28,300 --> 00:12:29,833
Whoa!

261
00:12:40,734 --> 00:12:43,266
Jabin Dolchey adalah
dikenali kerana dua perkara;

262
00:12:43,267 --> 00:12:46,165
Pergaduhan dan pakaiannya
yang dia dakwa dibuat

263
00:12:46,166 --> 00:12:49,733
daripada bernafas berteknologi tinggi
bahan yang dipanggilnya Spanlon.

264
00:12:49,734 --> 00:12:52,499
Jabin Dolchey!
Percepatkan persaingan!

265
00:12:52,500 --> 00:12:53,999
Dia adalah burung yang ganjil,

266
00:12:54,000 --> 00:12:55,733
dan dia nampak bangga
daripada apa yang semua orang boleh lihat

267
00:12:55,734 --> 00:12:59,032
adalah sangat kecil,
zakar salah bentuk.

268
00:13:02,100 --> 00:13:06,299
Pukulan Jabin bermula
pergelutan paling besar dalam sejarah Lawatan.

269
00:13:06,300 --> 00:13:08,299
Nah, ini hanya mengerikan.

270
00:13:08,300 --> 00:13:11,499
Lelaki ini benar-benar mencuba
untuk merobek satu sama lain.

271
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Penunggang basikal adalah atlet yang luar biasa

272
00:13:13,133 --> 00:13:14,499
sejauh mana daya tahan,

273
00:13:14,500 --> 00:13:16,932
tetapi banyak daripada mereka
bergaduh macam kecik.

274
00:13:27,100 --> 00:13:30,099
Mereka mengadakan pesta tarian,
dan orang kata itu pergaduhan.

275
00:13:30,100 --> 00:13:32,599
Sebagai peninju,
ia menyinggung perasaan saya.

276
00:13:32,600 --> 00:13:34,999
Dan seperti setiap
kemalangan dekat Switzerland,

277
00:13:35,000 --> 00:13:37,567
seorang Saint Bernard ialah
responden pertama.

278
00:13:39,333 --> 00:13:40,566
Ia benar-benar bergambut.

279
00:13:40,567 --> 00:13:42,266
Mereka cuba menyakiti satu sama lain,

280
00:13:42,267 --> 00:13:44,432
tetapi saya seorang... seorang yang tenang.

281
00:13:44,433 --> 00:13:46,032
Saya tidak melakukan perkara seperti itu.

282
00:13:50,000 --> 00:13:52,866
Tolonglah!
Tidak! Tidak! saya mohon!

283
00:13:52,867 --> 00:13:54,633
Tidak! Tidak! Tolonglah! saya bogel!

284
00:13:54,634 --> 00:13:56,833
Tolong letakkan saya!

285
00:13:56,834 --> 00:13:58,633
Semua yang saya lakukan hari itu,

286
00:13:58,634 --> 00:14:00,399
Saya lakukan untuk mempertahankan diri.

287
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
pihak berkuasa Perancis
akhirnya sampai

288
00:14:02,200 --> 00:14:03,999
dan letakkan kibosh
pada pergaduhan.

289
00:14:04,000 --> 00:14:05,733
Hari pertama dibatalkan,

290
00:14:05,734 --> 00:14:07,932
tetapi tanpa kecederaan serius,
perlumbaan telah dijangka

291
00:14:07,933 --> 00:14:09,499
untuk menyambung semula pada hari berikutnya,

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,266
kalau tidak
untuk botol air yang ditinggalkan.

293
00:14:31,500 --> 00:14:32,666
Ah!

294
00:14:32,667 --> 00:14:34,999
Ooh!

295
00:14:35,000 --> 00:14:36,133
woo!

296
00:14:41,800 --> 00:14:44,065
Jika anda mengambil terlalu kuat
satu dos amfetamin,

297
00:14:44,066 --> 00:14:47,199
mereka boleh bertindak
sebagai afrodisiak yang sangat kuat.

298
00:14:48,900 --> 00:14:49,999
Tidak, tidak, tidak.
Oui.

299
00:14:50,000 --> 00:14:52,634
Tidak!

300
00:14:53,667 --> 00:14:55,634
Tidak! Tidak!

301
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
Tidak.

302
00:14:59,800 --> 00:15:01,799
Tidak.

303
00:15:09,166 --> 00:15:11,566
Apabila saya mengambil yang besar
dos amfetamin,

304
00:15:11,567 --> 00:15:14,466
Saya akhirnya melakukan hubungan seks dengan...

305
00:15:18,367 --> 00:15:20,566
Oh, kita perlu mencuba setiap ubat
dalam senarai larangan kami,

306
00:15:20,567 --> 00:15:21,833
jadi kita tahu apa
kita uruskan.

307
00:15:21,834 --> 00:15:23,999
Saya sebenarnya melukis apa
pengalaman itu seperti,

308
00:15:24,000 --> 00:15:26,233
supaya saya boleh ingat
kesan setiap ubat.

309
00:15:27,267 --> 00:15:28,699
Adakah anda ingin melihat mereka?

310
00:15:28,700 --> 00:15:32,666
Jadi, inilah yang saya lukis
semasa saya menggunakan amphetamine.

311
00:15:32,667 --> 00:15:36,099
Ia seperti apa yang saya rasakan
apabila saya menggunakan dadah.

312
00:15:39,700 --> 00:15:41,266
Ya.

313
00:15:41,267 --> 00:15:44,499
Inilah masanya
Saya telah memecahkan kokain,

314
00:15:44,500 --> 00:15:47,332
supaya anda boleh melihat betapa serupa
kedua-dua ubat tersebut adalah.

315
00:15:52,300 --> 00:15:54,666
Oh, ini dari
apabila saya melakukan meth.

316
00:15:54,667 --> 00:15:58,799
Jadi, anda boleh lihat bahawa meth adalah sangat
ubat yang berbeza daripada dua yang lain.

317
00:16:01,533 --> 00:16:03,199
Ya.

318
00:16:03,200 --> 00:16:04,634
Dan semua ini untuk dijual.

319
00:16:05,834 --> 00:16:07,833
Dalam usaha untuk
memadamkan kegilaan media,

320
00:16:07,834 --> 00:16:09,299
botol air dicipta,

321
00:16:09,300 --> 00:16:11,499
Ditmer Klerken mengadakan sidang akhbar.

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,399
Ditmer, Ditmer. Terdapat laporan
yang anda tanya setiap penunggang

323
00:16:14,400 --> 00:16:17,232
untuk $50,000 jika mereka tidak mahu
untuk diuji dadah.

324
00:16:17,233 --> 00:16:19,165
Adakah... adakah itu benar?
Ya, itu benar.

325
00:16:19,166 --> 00:16:22,532
Maksud saya, tidak. sial! Tidak. Maksud saya...
tidak, maksud saya ia tidak... tidak benar.

326
00:16:22,533 --> 00:16:24,266
Ah sial! Ah.

327
00:16:24,267 --> 00:16:25,733
Sekarang kamu semua tidak pernah
akan percaya saya

328
00:16:25,734 --> 00:16:27,532
sebab saya cakap
ia adalah benar serta-merta.

329
00:16:27,533 --> 00:16:29,599
Tetapi tidak, tidak, tidak, itu...
itu tidak benar.

330
00:16:29,600 --> 00:16:32,699
Tetapi adakah sesiapa tahu
jika anda mengakui sesuatu

331
00:16:32,700 --> 00:16:34,199
seperti menerima rasuah

332
00:16:34,200 --> 00:16:36,666
dan anda memberikan semua wang
belakang, misalnya,

333
00:16:36,667 --> 00:16:39,499
adakah itu bermakna
anda boleh mengekalkan pekerjaan anda?

334
00:16:39,500 --> 00:16:41,833
Ah! sungguh gila
soalan hipotesis.

335
00:16:41,834 --> 00:16:43,366
Di mana saya datang
dengan barang ini?

336
00:16:43,367 --> 00:16:46,099
Dan tiada siapa yang bertanya kepada saya
jika saya curang dengan isteri saya,

337
00:16:46,100 --> 00:16:47,899
kerana saya. Ah! Saya bergurau.

338
00:16:47,900 --> 00:16:49,399
Tidak, tidak. sial!

339
00:16:49,400 --> 00:16:51,965
Dan satu persatu,
hampir setiap peserta

340
00:16:51,966 --> 00:16:54,932
dalam perlumbaan telah dibatalkan kelayakan
kerana menghantar wang rasuah itu.

341
00:16:54,933 --> 00:16:59,965
Daripada 170 pelumba yang masuk,
hanya lima yang tidak menghantar cek.

342
00:16:59,966 --> 00:17:01,599
Dengan hanya tinggal lima penunggang,

343
00:17:01,600 --> 00:17:03,599
nampaknya Tour
akan dibatalkan.

344
00:17:03,600 --> 00:17:06,032
Saya tidak membayar Ditmer.
Apa yang saya perlu lakukan?

345
00:17:06,033 --> 00:17:08,833
Tetapi jika-a mereka menamatkan perlumbaan,
maka saya dihukum untuk apa?

346
00:17:08,834 --> 00:17:10,799
Mengapa menghukum saya?
Tengok saya.

347
00:17:10,800 --> 00:17:12,932
Awak letak coke-a sikit
dalam hidung anda, ambil tahi,

348
00:17:12,933 --> 00:17:14,733
melakukan hubungan seks yang hebat,
bangun-a keesokan harinya,

349
00:17:14,734 --> 00:17:16,733
dan anda
macam... juara.

350
00:17:16,734 --> 00:17:19,232
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
Adakah anda gila?

351
00:17:19,233 --> 00:17:21,766
Dalam keputusan yang tidak pernah berlaku sebelum ini,

352
00:17:21,767 --> 00:17:23,499
UCI telah memutuskan untuk membenarkan

353
00:17:23,500 --> 00:17:25,099
Tour de France untuk diteruskan

354
00:17:25,100 --> 00:17:27,299
dengan hanya lima
penunggang basikal yang tinggal,

355
00:17:27,300 --> 00:17:30,766
lima terakhir, yang saya
saya mengalih suara The Fab 5.

356
00:17:30,767 --> 00:17:32,633
Anda mendengarnya di sini dahulu,
tuan-tuan dan puan-puan,

357
00:17:32,634 --> 00:17:36,532
kelima-lima pelumba ini akan selama-lamanya
dikenali sebagai The Fab 5.

358
00:17:36,533 --> 00:17:38,466
Jangan dikelirukan dengan Fab Five,

359
00:17:38,467 --> 00:17:40,799
pasukan bola keranjang Michigan yang
akhirnya menjadi lebih terkenal.

360
00:17:40,800 --> 00:17:42,266
Siapa tu?

361
00:17:42,267 --> 00:17:43,666
Itu Chris Webber.

362
00:17:43,667 --> 00:17:45,266
- Apa?
- Daripada Fab Five yang salah.

363
00:17:45,267 --> 00:17:47,266
Nah, persetan. Siapa... kenapa...
kenapa awak bawa dia ke sini?

364
00:17:47,267 --> 00:17:48,699
saya tak tahu.
Ada yang kacau.

365
00:17:48,700 --> 00:17:50,232
Apa yang kita sepatutnya
ada kaitan dengan lelaki ini?

366
00:17:50,233 --> 00:17:52,965
Tunggu sahaja sehingga dia pergi
bilik air, kemudian kami semua pergi.

367
00:17:52,966 --> 00:17:55,165
Inilah kita, Tahap 2,

368
00:17:55,166 --> 00:17:59,099
Tour de France!
Ia adalah perjalanan sejauh 250 kilometer

369
00:17:59,100 --> 00:18:02,232
melalui dataran rata
dari Basel ke Nancy.

370
00:18:03,600 --> 00:18:06,165
Di sini kita,
Tour de France, hari kedua,

371
00:18:06,166 --> 00:18:08,633
dan saya menunggang
betul-betul di samping penunggang,

372
00:18:08,634 --> 00:18:11,699
mendapatkan scoop terus daripada
mulut kuda kononnya.

373
00:18:11,700 --> 00:18:14,965
Dan tiada siapa yang mengejutkan,
ia adalah JuJu mendahului.

374
00:18:14,966 --> 00:18:17,866
Saya sangat kagum,
hebatnya penunggang Rex.

375
00:18:17,867 --> 00:18:20,132
Maksud saya, dia ada di sana
di hadapan pek

376
00:18:20,133 --> 00:18:22,065
kebanyakan masa
dengan mikrofon itu.

377
00:18:22,066 --> 00:18:24,299
Dia menunggang dengan yang paling hebat
penunggang basikal di dunia.

378
00:18:24,300 --> 00:18:26,499
Nah, baru hari kedua.
Jangan bunuh diri.

379
00:18:26,500 --> 00:18:27,965
Ada lagi tiga minggu lagi.

380
00:18:27,966 --> 00:18:30,099
Saya-tidak bunuh diri.

381
00:18:30,100 --> 00:18:33,499
Saya tidak pernah mati,
bukan naik basikal.

382
00:18:33,500 --> 00:18:35,299
Itu adalah perkara yang pasti.

383
00:18:35,300 --> 00:18:37,366
Dan JuJu tidak mati pada hari itu,

384
00:18:37,367 --> 00:18:39,532
tetapi dia akhirnya melakukannya,
seperti yang anda tahu,

385
00:18:39,533 --> 00:18:41,699
kerana kami menunjukkannya
kepada anda pada mulanya.

386
00:18:41,700 --> 00:18:44,899
Tetapi pada hari itu, dia hidup
dan memenangi jersi kuning,

387
00:18:44,900 --> 00:18:48,633
kemudian diraikan pada malam itu
dengan urutan yang diperolehi dengan baik.

388
00:18:48,634 --> 00:18:51,266
Setiap malam, otot habis

389
00:18:51,267 --> 00:18:54,266
mesti dilembutkan dalam kesediaan
untuk penyeksaan di hadapan.

390
00:18:54,267 --> 00:18:57,165
Bonjolan penunggang,
quadriceps dicukur

391
00:18:57,166 --> 00:18:59,065
dan licin, tegang hamstring

392
00:18:59,066 --> 00:19:01,499
memerlukan urutan tisu dalam

393
00:19:01,500 --> 00:19:03,466
dengan minyak terbaik yang ada

394
00:19:03,467 --> 00:19:04,999
dan jari yang kuat.

395
00:19:05,000 --> 00:19:09,065
Semua yang membina asid laktik
akhirnya boleh terpancut.

396
00:19:12,166 --> 00:19:15,032
Selepas itu, saya lulus
keluar, tetapi tidak sebelum ini,

397
00:19:15,033 --> 00:19:16,633
Saya ingat, membuat
semua orang berjanji

398
00:19:16,634 --> 00:19:18,366
untuk bergilir-gilir menunggang di hadapan

399
00:19:18,367 --> 00:19:19,799
jadi kami yang lain boleh merangka.

400
00:19:19,800 --> 00:19:23,099
Anda perlu menurunkannya sedikit
sana, JuJu. Anda akan terlalu sukar.

401
00:19:23,100 --> 00:19:24,899
Betul kata Marty.
Kami berlima sahaja.

402
00:19:24,900 --> 00:19:26,666
Ya, kita perlu bekerjasama,

403
00:19:26,667 --> 00:19:28,599
dan semua mula merangka
untuk satu sama lain.

404
00:19:28,600 --> 00:19:31,699
Salah satu yang paling penting
elemen berbasikal ialah merangka,

405
00:19:31,700 --> 00:19:35,633
dan ketika itulah penunggang basikal bergilir-gilir
memecahkan angin di hadapan pek.

406
00:19:35,634 --> 00:19:37,866
Ia jauh lebih sukar
pada penunggang di hadapan,

407
00:19:37,867 --> 00:19:40,833
tetapi semua orang di belakangnya
membelanjakan tenaga yang jauh lebih sedikit.

408
00:19:43,133 --> 00:19:45,833
Apa kejadahnya, kawan? Kami berkata
kami akan bergilir-gilir mendahului.

409
00:19:45,834 --> 00:19:47,499
Ya, bukan giliran saya.

410
00:19:47,500 --> 00:19:48,899
Nah, bukan giliran saya juga.

411
00:19:48,900 --> 00:19:50,499
JuJu, kamu yang memimpin.

412
00:19:50,500 --> 00:19:52,399
Saya seperti, "Kawan-kawan,
apa yang berlaku dengan rancangan itu?"

413
00:19:52,400 --> 00:19:53,833
Anda tahu, tiada siapa yang mahu
untuk melakukan kerja.

414
00:19:53,834 --> 00:19:55,165
Semua orang hanya perlahan.

415
00:19:55,166 --> 00:19:57,132
Anda tahu, ada
pepatah lama di Nigeria:

416
00:19:57,133 --> 00:20:01,133
Adakah tiada penghormatan
antara pencuri berlian darah?

417
00:20:03,066 --> 00:20:04,866
Saya rasa itu terpakai
dalam kes ini.

418
00:20:04,867 --> 00:20:07,766
Tiada siapa yang akan menunggang di hadapan, jadi...

419
00:20:07,767 --> 00:20:09,999
jadi kami semua bertanding
untuk berada di belakang.

420
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Sepanjang tujuh hari berikutnya,

421
00:20:12,000 --> 00:20:14,132
penunggang merangkak
merentasi Perancis,

422
00:20:14,133 --> 00:20:16,165
masing-masing tidak mahu memimpin.

423
00:20:16,166 --> 00:20:18,932
Cukuplah untuk mengatakan,
semasa bahagian ini,

424
00:20:18,933 --> 00:20:21,267
perlumbaan itu membosankan.

425
00:20:22,500 --> 00:20:24,699
Di sini kita, tahap sembilan,

426
00:20:24,700 --> 00:20:26,566
monotoni berterusan.

427
00:20:26,567 --> 00:20:29,733
Kini dilalui oleh seorang wanita tua.

428
00:21:04,100 --> 00:21:07,599
Slim, anda telah melakukan yang menakjubkan
kerja, menunggang paling perlahan hari ini.

429
00:21:07,600 --> 00:21:09,633
Bagaimana anda tahan
pada kadar ini?

430
00:21:09,634 --> 00:21:12,666
Anda tahu, Rex, menunggang seperti ini telah memberi
saya peluang untuk benar-benar berhenti dan melihat sekeliling.

431
00:21:12,667 --> 00:21:14,965
Ya, maksud saya, lihat di mana kita berada.

432
00:21:14,966 --> 00:21:16,733
Cantik kat luar ni.

433
00:21:16,734 --> 00:21:19,166
Betul. pasti.

434
00:21:20,333 --> 00:21:22,699
Ya, jadi, apa yang seterusnya untuk anda?

435
00:21:22,700 --> 00:21:24,432
Whoa, whoa, whoa, tahan, Rex.

436
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
tahan.
tahan. tahan.

437
00:21:27,800 --> 00:21:29,132
Hei.

438
00:21:29,133 --> 00:21:31,000
Di situlah saya bertemu dengan Fabienne.

439
00:21:34,533 --> 00:21:35,966
Oh.

440
00:21:37,300 --> 00:21:38,599
Ya, maafkan saya sebentar.

441
00:21:38,600 --> 00:21:40,299
Saya perlu melihat tentang
sesuatu di sini.

442
00:21:40,300 --> 00:21:42,599
Betul.

443
00:21:42,600 --> 00:21:45,332
Itulah Slim Robinson,
mengambil masa seketika

444
00:21:45,333 --> 00:21:47,633
untuk benar-benar menikmati hidup.

445
00:21:47,634 --> 00:21:48,965
Saya sangat faham
apa yang dilakukan oleh Slim.

446
00:21:48,966 --> 00:21:50,667
Kadang-kadang anda hanya
memerlukan masa tamat.

447
00:21:52,600 --> 00:21:55,199
Tetapi menunggang perlahan
tiba-tiba berakhir

448
00:21:55,200 --> 00:21:58,199
apabila peminat gaduh
membangunkan gergasi yang sedang tidur.

449
00:22:01,233 --> 00:22:02,833
Apa yang awak katakan kepada saya?

450
00:22:02,834 --> 00:22:05,566
Hari ini seorang lelaki memberitahu Gustav
Saya tidak boleh menunggang dengan pantas,

451
00:22:05,567 --> 00:22:07,299
tetapi saya boleh menunggang dengan sangat laju.

452
00:22:07,300 --> 00:22:08,733
- Saya sekarang akan mengemukakan soalan.
- Gustav!

453
00:22:08,734 --> 00:22:10,999
Gustav, soalan saya ialah,
bolehkah anda menunggang dengan cepat?

454
00:22:11,000 --> 00:22:12,833
Persetankan awak! Soalan seterusnya.

455
00:22:12,834 --> 00:22:14,599
Ya, hai.
Bolehkah anda menunggang dengan cepat?

456
00:22:14,600 --> 00:22:17,932
Persetankan awak! Esok saya akan
menunggang dengan laju yang luar biasa

457
00:22:17,933 --> 00:22:19,566
dan buktikan anda semua salah!

458
00:22:19,567 --> 00:22:22,099
Perlumbaan bermula sekarang!

459
00:22:22,100 --> 00:22:25,566
Dan Gustav Ditters membuat
baik pada janjinya.

460
00:22:25,567 --> 00:22:27,799
Perlumbaan bermula sekarang.

461
00:22:27,800 --> 00:22:31,599
Dia benar-benar mengoyakkan
Pyrenees seperti dirasuk lelaki.

462
00:22:31,600 --> 00:22:34,232
Malah mengambil kira
rehat 10 hari yang lalu,

463
00:22:34,233 --> 00:22:36,132
persembahan ini
terkeluar dari carta!

464
00:22:36,133 --> 00:22:38,932
saya tidak tahu
apa yang berlaku pada lelaki ini.

465
00:22:38,933 --> 00:22:41,899
Tiada siapa yang tahu apa yang telah diperolehi
ke Gustav Ditters hari itu,

466
00:22:41,900 --> 00:22:44,633
tetapi ramai yang mengesyaki
sesuatu mempunyai, secara literal.

467
00:22:44,634 --> 00:22:47,199
Menetapkan rekod adalah standard
protokol untuk Tour de France,

468
00:22:47,200 --> 00:22:49,866
tetapi apabila anda meledakkan rekod
dan membakar gunung

469
00:22:49,867 --> 00:22:52,299
pada kadar kebanyakan pelari pecut
capai di tanah rata,

470
00:22:52,300 --> 00:22:54,965
timbul syak wasangka.

471
00:22:54,966 --> 00:22:56,766
Hei, jom.
Bagaimana anda mengalahkan

472
00:22:56,767 --> 00:22:58,733
seorang lelaki dadah jika
anda tidak mengambil dadah?

473
00:22:58,734 --> 00:23:00,666
Tunggu. Adakah anda hanya
mengaku menghisap dadah?

474
00:23:03,200 --> 00:23:06,599
JuJu bukan seorang sahaja
curiga dengan tenaga Gustav yang baru ditemui.

475
00:23:06,600 --> 00:23:08,932
Tuan Ditters, kami adalah polis!

476
00:23:11,767 --> 00:23:13,633
Ia bukan darah.
Ia bukan darah.

477
00:23:15,533 --> 00:23:17,532
Ia adalah Gatorade.
Saya akan minum sekarang.

478
00:23:17,533 --> 00:23:19,766
Beri saya Gatorade!

479
00:23:19,767 --> 00:23:22,099
Beri saya darah!
Beri saya darah!

480
00:23:24,700 --> 00:23:27,566
Doping darah. Kebanyakan orang
biasa dengan istilah,

481
00:23:27,567 --> 00:23:29,666
tetapi bagaimana sebenarnya ia berfungsi?

482
00:23:29,667 --> 00:23:32,399
Untuk memahami doping,
kita mesti faham dulu

483
00:23:32,400 --> 00:23:34,099
fungsi
daripada sel darah merah.

484
00:23:42,433 --> 00:23:44,599
Hai, saya sel darah merah,

485
00:23:44,600 --> 00:23:47,532
dan ia adalah jenis yang paling biasa
sel darah dalam badan anda.

486
00:23:47,533 --> 00:23:49,099
Betul, anakku!

487
00:23:49,100 --> 00:23:53,165
Tugas kita mungkin yang paling banyak
penting dalam aliran darah.

488
00:23:53,166 --> 00:23:54,999
Kami adalah orang penghantar,

489
00:23:55,000 --> 00:23:58,499
menyampaikan oksigen kepada semua
sel-sel badan.

490
00:23:58,500 --> 00:24:00,666
Kami bekerja bersama
sel darah yang lain,

491
00:24:00,667 --> 00:24:02,199
macam platelet...
Hey-oh!

492
00:24:02,200 --> 00:24:04,065
Siapakah ahli binaan...
Aduh!

493
00:24:04,066 --> 00:24:07,799
Dan sel darah putih, siapa
adakah pasukan polis di sekitar sini.

494
00:24:07,800 --> 00:24:09,733
Dia ada pistol!
apa?

495
00:24:11,867 --> 00:24:13,965
Ya Tuhanku!
Dia sudah mati!

496
00:24:13,966 --> 00:24:16,532
Baiklah, tenang... bertenang.
Kami hanya menjalankan tugas kami.

497
00:24:16,533 --> 00:24:17,932
Babi! Babi!

498
00:24:17,933 --> 00:24:19,833
Jom bakar
bajingan ini turun!

499
00:24:19,834 --> 00:24:22,232
Bunuh ibu-ibu putih ini!

500
00:24:22,233 --> 00:24:25,065
Tidak! Jangan bakar kedai saya!
Saya di pihak awak!

501
00:24:25,066 --> 00:24:26,232
Ya, bakarlah!

502
00:24:26,233 --> 00:24:28,232
Berhenti! Kami cuma
menyerang diri kita sendiri!

503
00:24:28,233 --> 00:24:30,666
Ia adalah AIDS sepenuhnya di sini!

504
00:24:30,667 --> 00:24:33,299
Animator bahagian prosiding

505
00:24:33,300 --> 00:24:35,532
adalah seorang wanita bernama
Victoria Young.

506
00:24:35,533 --> 00:24:38,299
Saya pada asalnya seorang
animator untuk Sesame Street,

507
00:24:38,300 --> 00:24:39,866
tetapi kemudian saya mendapat
dipecat dari Henson,

508
00:24:39,867 --> 00:24:42,366
kerana saya tidak dapat
lukis cukup pantas.

509
00:24:42,367 --> 00:24:44,566
Sesame Street juga tidak berpuas hati

510
00:24:44,567 --> 00:24:47,499
dengan ciptaan saya
watak Huey Black.

511
00:24:47,500 --> 00:24:50,032
Hey, Huey! Adakah anda mahu
bermain permainan nombor?

512
00:24:50,033 --> 00:24:51,499
Diamlah!

513
00:24:51,500 --> 00:24:55,366
Bagaimanapun, Gustav Ditters
adalah doping darah,

514
00:24:55,367 --> 00:24:57,266
tetapi bukan seperti yang anda jangkakan.

515
00:24:57,267 --> 00:25:00,199
Penunggang basikal dadah untuk mendapatkan
tahap VO2 maks mereka meningkat,

516
00:25:00,200 --> 00:25:03,266
jadi Gustav berfikir, "Kenapa
tidak menambah sel darah merah

517
00:25:03,267 --> 00:25:05,965
"dari makhluk dengan
tahap VO2 maks tertinggi

518
00:25:05,966 --> 00:25:08,032
di Bumi?"
Seekor cheetah.

519
00:25:08,033 --> 00:25:11,099
Hanya kerana saya mempunyai darah cheetah
tidak menjadikan saya cheetah!

520
00:25:13,033 --> 00:25:15,399
Cheetah. Jika saya ada
darah cheetah dalam diri saya,

521
00:25:15,400 --> 00:25:17,199
Saya bukan cheetah, ya?

522
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Saya tidak pernah cheetah.

523
00:25:18,600 --> 00:25:20,332
UCI sepatutnya mempunyai
faham itu.

524
00:25:20,333 --> 00:25:23,699
Jika anda memasukkan darah cheetah ke dalam anda,
ia tidak akan menjadikan anda cheetah.

525
00:25:25,233 --> 00:25:26,399
Apa yang awak ada
masalah dengan?

526
00:25:26,400 --> 00:25:28,866
Cara saya menyebut cheetah
atau cara saya menyebut "cheat-ah"?

527
00:25:28,867 --> 00:25:30,532
Sama ada berkesan atau tidak,

528
00:25:30,533 --> 00:25:33,399
Gustav memang menambah bahasa asing
zat kepada tubuhnya.

529
00:25:33,400 --> 00:25:36,566
Dan untuk berbuat demikian, dia
hilang kelayakan sebagai cheetah.

530
00:25:37,966 --> 00:25:40,299
Dan keesokan harinya,
padang semakin mengecil

531
00:25:40,300 --> 00:25:43,332
apabila JuJu Peppi mengambil
jatuh mautnya dari tebing.

532
00:25:43,333 --> 00:25:44,932
sial!

533
00:25:44,933 --> 00:25:47,866
- Oh lelaki!
- Ia merobek batangnya!

534
00:25:47,867 --> 00:25:51,266
Orang dadah. Ya.
Mereka mempertaruhkan nyawa mereka,

535
00:25:51,267 --> 00:25:53,199
tetapi, anda tahu, ini adalah sukan

536
00:25:53,200 --> 00:25:55,699
dengan beratus-ratus
daripada dolar dalam talian,

537
00:25:55,700 --> 00:25:57,165
dan berpuluh-puluh peminat.

538
00:25:57,166 --> 00:25:59,866
Pertaruhannya adalah sederhana!

539
00:25:59,867 --> 00:26:02,065
Pada peringkat 14,
Marty dan Adrian

540
00:26:02,066 --> 00:26:03,633
pelumba sahaja yang tinggal
dalam perlumbaan.

541
00:26:03,634 --> 00:26:07,099
Slim Robinson masih kembali
di pinggir Marsan.

542
00:26:07,100 --> 00:26:08,965
Saya suka di sini.
Menghentikan perlumbaan

543
00:26:08,966 --> 00:26:10,499
adalah keputusan terbaik
saya pernah buat.

544
00:26:12,734 --> 00:26:14,866
Baru bekerja
ladang dengan Fabienne.

545
00:26:14,867 --> 00:26:17,266
Kami menghasilkan tenusu di sini...
susu, yogurt dan keju.

546
00:26:17,267 --> 00:26:20,633
Anda tahu, saya suka menjaga
tanah, memerah susu lembu,

547
00:26:20,634 --> 00:26:22,599
fucking outta Fabienne.

548
00:26:22,600 --> 00:26:24,599
Semuanya sangat sesuai dengan saya.

549
00:26:26,267 --> 00:26:28,366
Saya masih menunggang basikal setiap hari,

550
00:26:28,367 --> 00:26:30,599
cuma sekarang sampai
menghantar tenusu kami.

551
00:26:30,600 --> 00:26:33,499
Satu-satunya perkara yang saya berlumba sekarang ialah
tarikh luput pada susu kita.

552
00:26:36,267 --> 00:26:38,366
Perlu diingatkan,
walaupun, bahawa saya mungkin

553
00:26:38,367 --> 00:26:41,199
hitam pertama
Petani tenusu Perancis.

554
00:26:41,200 --> 00:26:42,999
Nombor satu, sayang.

555
00:26:43,000 --> 00:26:45,232
Oleh itu, tanpa disedari oleh Marty,

556
00:26:45,233 --> 00:26:48,666
dia mendapati dirinya dalam berbasikal
pertempuran pertama jantina.

557
00:26:48,667 --> 00:26:51,999
Ia hanya turun ke
untuk kita berdua,

558
00:26:52,000 --> 00:26:53,699
berdaya saing sebenar,

559
00:26:53,700 --> 00:26:55,699
eh, dan kemudian sesuatu
pelik berlaku.

560
00:26:55,700 --> 00:26:58,332
Saya mula perasan, seperti,
perkara kecil tentang dia,

561
00:26:58,333 --> 00:27:00,965
dan mula merasakan, seperti, "Saya
nak kenal dia lebih dekat"

562
00:27:00,966 --> 00:27:02,866
atau sesuatu seperti itu,
dan itu pelik,

563
00:27:02,867 --> 00:27:04,366
kerana saya sepatutnya
telah fokus untuk menang.

564
00:27:04,367 --> 00:27:07,032
Dan saya terpaksa
katakan, Marty dan Adrian,

565
00:27:07,033 --> 00:27:09,733
nampak sangat seronok masing-masing
syarikat lain di luar sana.

566
00:27:09,734 --> 00:27:15,199
Saya rasa mungkin Marty tahu saya
wanita di suatu tempat jauh di dalam dirinya.

567
00:27:15,200 --> 00:27:18,466
Dan di sini kita pergi. nampak macam
kami akhirnya mendapat perlumbaan.

568
00:27:18,467 --> 00:27:20,766
Tidak, mereka berhenti
untuk rehat.

569
00:27:20,767 --> 00:27:22,299
Apa kejadahnya ini?

570
00:27:22,300 --> 00:27:25,165
Jika saya tidak tahu
bahawa dia adalah seorang wanita

571
00:27:25,166 --> 00:27:26,766
sebelum kita pergi ke belakang dinding itu,

572
00:27:26,767 --> 00:27:29,499
Ya ampun, saya pasti melakukannya selepas itu.

573
00:27:29,500 --> 00:27:32,999
- Oh ya. Ya Allah. OUI!
- Oh ya.

574
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Oh lelaki.

575
00:27:38,100 --> 00:27:39,132
Oui!

576
00:27:39,133 --> 00:27:41,332
Paling tegar
penunggang basikal tahu

577
00:27:41,333 --> 00:27:43,065
basikal itu dicipta

578
00:27:43,066 --> 00:27:45,366
supaya lelaki boleh
persetan di bukit.

579
00:27:45,367 --> 00:27:47,132
Saya berjanji akan merahsiakan dia

580
00:27:47,133 --> 00:27:49,032
hanya antara kita,

581
00:27:49,033 --> 00:27:52,532
dan dengan berbuat demikian, saya menjadi
sesuatu ikon gay.

582
00:27:52,533 --> 00:27:57,366
Marty dan Adrian menjadi yang pertama
atlit gay secara terbuka,

583
00:27:57,367 --> 00:28:00,733
sambil serentak menjadi
dalam hubungan heteroseksual.

584
00:28:00,734 --> 00:28:02,666
Percubaan romantis mereka

585
00:28:02,667 --> 00:28:04,099
telah didokumentasikan dengan baik.

586
00:28:04,100 --> 00:28:07,432
Paling cantik bertudung
oleh saluran berita Perancis.

587
00:28:07,433 --> 00:28:09,899
Cara orang Perancis melindungi mereka
acara sukan sangat menarik.

588
00:28:09,900 --> 00:28:11,199
Saya akan menonton bahasa Perancis
bersukan sepanjang masa

589
00:28:11,200 --> 00:28:12,866
hanya untuk sumbang saran baru
cara menembak sesuatu.

590
00:28:25,367 --> 00:28:27,032
Hei!

591
00:28:35,867 --> 00:28:37,766
Liputan France 2
daripada Tour de France 1982,

592
00:28:37,767 --> 00:28:39,199
ia bukan sahaja
rakaman yang mengagumkan

593
00:28:39,200 --> 00:28:40,432
untuk ditangkap oleh pasukan berita.

594
00:28:40,433 --> 00:28:42,199
Saya panggil ia pecah tanah
rakaman untuk filem, tempoh.

595
00:28:42,200 --> 00:28:43,833
Ini bukan gelombang baharu Perancis.

596
00:28:43,834 --> 00:28:45,467
Ini adalah gelombang berita Perancis.

597
00:28:46,834 --> 00:28:48,200
Jangan letak itu dalam filem.
Itu, emm...

598
00:28:49,367 --> 00:28:51,133
Ia terlalu bagus barisan.
Saya mahu membetulkannya.

599
00:28:53,233 --> 00:28:54,367
Ini bukan gelombang baharu Perancis.

600
00:28:55,433 --> 00:28:56,734
Ia adalah gelombang berita Perancis.

601
00:28:58,900 --> 00:29:00,499
Itu sahaja.

602
00:29:06,100 --> 00:29:08,666
Kami mengikat tali pada basikal kami

603
00:29:08,667 --> 00:29:11,833
jadi... akan ada
tiada pemenang

604
00:29:11,834 --> 00:29:13,466
dan tidak akan ada yang rugi.

605
00:29:13,467 --> 00:29:15,432
Kami akan sentiasa bersama.

606
00:29:15,433 --> 00:29:16,932
Nah, untuk melihat Marty mendahului

607
00:29:16,933 --> 00:29:19,299
dan cinta membuat saya sangat kecewa,

608
00:29:19,300 --> 00:29:21,432
kerana saya benci Marty Hass.

609
00:29:21,433 --> 00:29:23,699
di sana. awak bercakap
tentang Marty Hass?

610
00:29:23,700 --> 00:29:25,999
ya.
Persetankan Marty Hass!

611
00:29:26,000 --> 00:29:27,899
Persetankan Marty Hass! Persetankan dia!
Persetankan dia!

612
00:29:27,900 --> 00:29:30,566
Peringkat 19.
Tinggal dua hari sahaja lagi

613
00:29:30,567 --> 00:29:33,332
dan minat dalam Tour
telah berkurangan hampir tiada.

614
00:29:33,333 --> 00:29:35,332
Tiada penonton beratur di jalanan.

615
00:29:35,333 --> 00:29:39,132
Kereta yang lalu lalang sama sekali tidak mengetahuinya
apa-apa jenis acara sedang berlaku.

616
00:29:39,133 --> 00:29:42,666
Malah, pada ketika ini, saya telah
tidak tahu mengapa kami berada di luar sini.

617
00:29:42,667 --> 00:29:46,266
Saya hanya seorang lelaki yang menunggang basikal
mengikuti pasangan homoseksual

618
00:29:46,267 --> 00:29:47,766
yang telah mengikat
basikal mereka bersama-sama.

619
00:29:47,767 --> 00:29:49,332
Dan tiada siapa yang mengejutkan,

620
00:29:49,333 --> 00:29:52,699
Marty dan Adrian berkongsi
jersi kuning hari tu.

621
00:30:08,200 --> 00:30:12,065
Inilah kita, permulaan
penghujung Tour de France 1982,

622
00:30:12,066 --> 00:30:15,432
perjalanan sejauh 187 kilometer
dari Fontenay-sous-Bois

623
00:30:15,433 --> 00:30:18,232
ke garisan penamat
di Champs-Elysées.

624
00:30:18,233 --> 00:30:21,267
Maafkan saya sebentar. Baru dapat
kata dari pejabat rumah.

625
00:30:22,433 --> 00:30:23,566
ya?

626
00:30:23,567 --> 00:30:25,965
Dan bila sahaja
anda fikir ia sudah berakhir,

627
00:30:25,966 --> 00:30:28,165
ada beberapa najis
itu pun dah nak turun.

628
00:30:28,166 --> 00:30:32,366
Itu gila! Nah, beberapa yang menarik
perkembangan baru dalam perlumbaan.

629
00:30:32,367 --> 00:30:34,699
Pihak UCI baru sahaja memaklumkan kepada saya

630
00:30:34,700 --> 00:30:37,999
itu secara teknikal, kerana saya telah
ditunggangi setiap peringkat perlumbaan

631
00:30:38,000 --> 00:30:41,666
dan terpaksa mendaftar sebagai penunggang basikal
untuk membawa basikal saya ke jalan raya,

632
00:30:41,667 --> 00:30:43,733
Saya layak untuk memenangi perkara ini.

633
00:30:43,734 --> 00:30:46,032
apa? Dan saya
fikir saya mungkin.

634
00:30:52,000 --> 00:30:54,666
Balik yang sempurna dari Rex!

635
00:30:54,667 --> 00:30:56,100
Whoa!

636
00:31:01,000 --> 00:31:03,032
Dan ia adalah padanan
sepasang cambuk ekor

637
00:31:03,033 --> 00:31:05,332
daripada burung cinta. Whoa-ho!

638
00:31:05,333 --> 00:31:08,733
Dan nampaknya Adrian sekarang
melepaskan tali atas sebab tertentu.

639
00:31:08,734 --> 00:31:10,866
Tidak! Adrian, apa yang awak buat?

640
00:31:10,867 --> 00:31:13,733
Ia adalah satu-satunya cara, Marty.

641
00:31:13,734 --> 00:31:17,766
Kita boleh lakukan ini bersama-sama.
Tidak, awak lakukan untuk kami, Marty.

642
00:31:17,767 --> 00:31:20,533
saya sayang awak. Je t'aime.

643
00:31:21,600 --> 00:31:24,132
Tidak! Adrian!

644
00:31:24,133 --> 00:31:26,266
Je t'aime!

645
00:31:31,367 --> 00:31:34,466
Saya tidak takut
apabila saya terserempak dengan Rex,

646
00:31:34,467 --> 00:31:36,932
kerana hati saya
sangat kenyang,

647
00:31:36,933 --> 00:31:38,633
penuh cinta pada Marty.

648
00:31:38,634 --> 00:31:40,599
Saya tidak dapat merasakan apa-apa lagi.

649
00:31:40,600 --> 00:31:43,965
Malah, saya dapat merasakan
tiada apa-apa,

650
00:31:43,966 --> 00:31:46,332
kerana saya juga pernah...

651
00:31:46,333 --> 00:31:49,099
sangat banyak... Oxycodone.

652
00:31:51,100 --> 00:31:53,599
Whoa! Lelaki itu adalah anak ayam!

653
00:31:53,600 --> 00:31:57,833
Adrian Baton, sebenarnya, seorang wanita.

654
00:31:57,834 --> 00:31:59,833
Nah, saat itu
benar-benar menetapkan asas

655
00:31:59,834 --> 00:32:02,332
untuk keseluruhan genre
filem sukan silang berpakaian...

656
00:32:02,333 --> 00:32:04,932
Hanya Salah seorang Lelaki,
Tiada siapa yang sempurna,

657
00:32:04,933 --> 00:32:07,499
Kumbang, Juwanna
Ma... Juwanna Mann

658
00:32:07,500 --> 00:32:09,733
adalah, saya fikir,
salah satu filem terbaik.

659
00:32:09,734 --> 00:32:12,299
Ia boleh dikatakan filem terbaik.

660
00:32:12,300 --> 00:32:13,633
Dan bukan itu sahaja.

661
00:32:13,634 --> 00:32:15,432
Nampaknya Rex
Honeycut sedang menunggang

662
00:32:15,433 --> 00:32:16,999
dengan enjin di dalam basikalnya.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,633
Saya rasa itu menjelaskan
bagaimana dia bersaing dengan kebaikan.

664
00:32:19,634 --> 00:32:22,965
Itu semua Marty, semuanya
seorang diri, menuju ke Paris.

665
00:32:22,966 --> 00:32:24,999
Ia adalah... ia menyayat hati
untuk mencuba sendiri,

666
00:32:25,000 --> 00:32:27,699
tetapi saya terpaksa mencuba
untuk menang untuk Adrian...

667
00:32:27,700 --> 00:32:29,633
jika tidak pengorbanannya
akan menjadi sia-sia.

668
00:32:29,634 --> 00:32:32,699
Seorang Afrika akan pergi
menangi Tour de France!

669
00:32:32,700 --> 00:32:34,133
Dan seketika...

670
00:32:35,133 --> 00:32:37,833
Saya suka Marty Hass.

671
00:32:49,600 --> 00:32:53,466
Dan inilah Marty Hass
menghampiri garisan penamat.

672
00:32:53,467 --> 00:32:56,799
Dia akan menjadi juara
tahun 1982...

673
00:32:56,800 --> 00:32:59,366
Tunggu! Apa ini?
Tuan-tuan dan puan-puan,

674
00:32:59,367 --> 00:33:01,266
Slim Robinson telah kembali!

675
00:33:01,267 --> 00:33:02,999
Walaupun hidup
di ladang adalah sempurna,

676
00:33:03,000 --> 00:33:05,599
Saya tidak dapat berbasikal
keluar dari kepala saya.

677
00:33:05,600 --> 00:33:07,899
Slim je
bergerak pada kadar yang luar biasa

678
00:33:07,900 --> 00:33:10,432
di atas kapal penjelajahnya!
Dia terperangkap dengan Marty!

679
00:33:10,433 --> 00:33:13,432
Tetapi kini Marty
memberikan dorongan yang kuat!

680
00:33:13,433 --> 00:33:14,899
Tuan-tuan dan puan-puan,

681
00:33:14,900 --> 00:33:16,932
kita masuk
untuk penamat yang luar biasa!

682
00:33:16,933 --> 00:33:19,866
Mereka benar-benar leher
dan leher sekarang!

683
00:33:19,867 --> 00:33:22,799
Semakin hampir!
Semakin hampir!

684
00:33:22,800 --> 00:33:24,999
Ini adalah satu
untuk buku rekod!

685
00:33:25,000 --> 00:33:26,634
Dan pemenangnya adalah...

686
00:33:28,100 --> 00:33:29,833
Slim Robinson dengan pukulan panjang.

687
00:33:29,834 --> 00:33:32,165
Ia kelihatan sangat dekat
dari sudut lain,

688
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
tetapi tidak, ia tidak dekat sama sekali.

689
00:33:34,500 --> 00:33:37,099
Kanta yang tidak fokus itu
boleh benar-benar menipu.

690
00:33:39,867 --> 00:33:42,399
Saya masih beremosi
apabila saya memikirkannya.

691
00:33:42,400 --> 00:33:46,833
Maksud saya, saya adalah hitam pertama
lelaki dalam Tour de France,

692
00:33:46,834 --> 00:33:48,266
dan saya memenanginya.

693
00:33:48,267 --> 00:33:50,833
Ini adalah najis yang paling penting
itu pernah berlaku!

694
00:33:50,834 --> 00:33:53,065
Persetan dengan Jackie Robinson,

695
00:33:53,066 --> 00:33:56,633
dan persetankan Marty Hass
dengan keldai Afrika palsunya!

696
00:33:56,634 --> 00:33:59,566
Cuba teka apa lagi?
Saya boleh membuat keju, yo!

697
00:33:59,567 --> 00:34:01,366
Saya membuat beberapa keju yang baik.

698
00:34:01,367 --> 00:34:03,933
Adakah saya gembira bahawa seorang lelaki kulit hitam
memenangi Tour de France?

699
00:34:05,000 --> 00:34:06,699
Ini adalah yang pertama
Saya sedang mendengar tentangnya.

700
00:34:06,700 --> 00:34:08,965
Entah bagaimana, Marty Hass

701
00:34:08,966 --> 00:34:11,332
jumpa jalan
untuk meniduri kami lagi.

702
00:34:11,333 --> 00:34:13,499
Anda tahu, saya rasa ia adalah
agak memalukan...

703
00:34:13,500 --> 00:34:15,899
bahawa seorang Afrika
tidak mungkin memenangi perlumbaan itu.

704
00:34:15,900 --> 00:34:18,599
Ia adalah tahun yang sangat kacau
untuk menunggang basikal.

705
00:34:18,600 --> 00:34:20,199
Penunggang basikal adalah orang bodoh.

706
00:34:20,200 --> 00:34:22,366
Saya masih benar-benar tidak cinta
menonton berbasikal.

707
00:34:22,367 --> 00:34:25,199
Dengan bahagian atas badan makhluk asing

708
00:34:25,200 --> 00:34:27,432
dan di tingkat bawah seekor kuda.

709
00:34:27,433 --> 00:34:30,699
Apa yang membuatkan saya melabur dalam
'82 Tour adalah wataknya.

710
00:34:30,700 --> 00:34:33,132
Dengan hanya lima lelaki, anda benar-benar
mengenali setiap daripada mereka.

711
00:34:33,133 --> 00:34:36,432
Anda benar-benar mengambil berat. Ia sangat hebat
pembangunan watak yang kukuh,

712
00:34:36,433 --> 00:34:38,332
dan keseluruhannya,
seperti, benar-benar dimainkan,

713
00:34:38,333 --> 00:34:39,965
seperti, benar-benar
skrip yang ditulis dengan baik.

714
00:34:39,966 --> 00:34:42,132
Saya memenangi Tour de France,

715
00:34:42,133 --> 00:34:44,733
dan saya melakukannya tanpa apa-apa
tetapi darah saya sendiri,

716
00:34:44,734 --> 00:34:47,266
peluh, dan air mata,
dan darah tambahan!

717
00:34:47,267 --> 00:34:49,332
Oh sial.

718
00:34:49,333 --> 00:34:51,766
Ia adalah hari yang sukar.

719
00:34:51,767 --> 00:34:53,733
Kalah dalam perlumbaan, kehilangan gadis saya,

720
00:34:53,734 --> 00:34:56,232
dan saya tidak melihat Adrian sejak itu.

721
00:34:56,233 --> 00:35:00,266
Tidak, saya tidak pernah, eh...
Saya tidak pernah melihat Marty lagi.

722
00:35:00,267 --> 00:35:03,599
Um, saya terlanggar Rex

723
00:35:03,600 --> 00:35:06,199
dianggap sebagai pembunuhan,

724
00:35:06,200 --> 00:35:08,332
sejak dia meninggal, awak tahu?

725
00:35:08,333 --> 00:35:13,232
Dan untuk ini, saya menerima...
35 tahun penjara,

726
00:35:13,233 --> 00:35:15,999
jadi...

727
00:35:16,000 --> 00:35:18,499
Ia berbaloi...

728
00:35:18,500 --> 00:35:21,532
kerana saya lakukan
apa yang saya rancangkan.

729
00:35:21,533 --> 00:35:26,734
Saya telah membuktikan bahawa seorang wanita boleh menipu
pada berbasikal serta mana-mana lelaki.

730
00:35:54,500 --> 00:35:57,099
Itu sesuatu untuk
orang untuk difikirkan

731
00:35:57,100 --> 00:35:59,932
daripada lelaki tanpa nama ini.

732
00:36:23,166 --> 00:36:25,466
Ibu bapa saya membeli saya
basikal keluar dari van,

733
00:36:25,467 --> 00:36:27,099
tetapi mereka tidak tahu
basikal itu dicuri.

734
00:36:27,100 --> 00:36:29,332
Dan kemudian suatu hari, saya
hanya menunggang ke sekolah,

735
00:36:29,333 --> 00:36:31,566
dan kemudian saya mendapat
najis hidup

736
00:36:31,567 --> 00:36:33,232
mengalahkan saya.

737
00:36:33,233 --> 00:36:34,599
Dan itulah yang
ia seperti di Afrika.

738
00:36:34,600 --> 00:36:38,232
Seperti, kadang-kadang mereka akan
kehabisan gula-gula Nerds.

739
00:36:38,233 --> 00:36:40,965
Adakah anda pernah mengalaminya? saya pernah
seperti, "Di mana Nerds saya?

740
00:36:40,966 --> 00:36:44,299
- Di mana Nerds saya?"
- Kekurangan Nerds di Afrika?

741
00:36:44,300 --> 00:36:46,232
Betul. Ya, kerana
mereka perlu menghantar mereka masuk,

742
00:36:46,233 --> 00:36:47,433
dan saya seperti, "Ayah!

743
00:36:49,200 --> 00:36:50,499
Di mana Nerds saya?"

744
00:36:50,500 --> 00:36:52,332
Saya bukan tukang susu.
Saya seorang penunggang basikal.

745
00:36:52,333 --> 00:36:54,332
Anda tidak membawa basikal ini!
Awak beritahu pakcik Slim

746
00:36:54,333 --> 00:36:55,766
Slim kembali dalam Jelajah!

747
00:36:55,767 --> 00:36:56,999
Siapakah itu?

748
00:36:57,000 --> 00:36:58,733
Jackie sialan Robinson!

749
00:36:58,734 --> 00:37:00,232
Berita besar di Tour de France,

750
00:37:00,233 --> 00:37:02,466
pergaduhan telah berlaku,
dan tidak menghairankan,

751
00:37:02,467 --> 00:37:05,466
Gustav pelik otot Austria
Ditters berada di tengah-tengahnya.

752
00:37:05,467 --> 00:37:08,332
Di sini kami mempunyai beberapa rakaman
dia mencengkam Jabin Dolchey.

753
00:37:08,333 --> 00:37:09,866
Dia menggunakan kaki Jabin yang menggelepar

754
00:37:09,867 --> 00:37:11,932
untuk menendang pelumba lain
di muka.

755
00:37:11,933 --> 00:37:15,566
Hebat. Saya Mick Porterhouse
dan... Woo!

756
00:37:15,567 --> 00:37:18,766
Oh tidak! kaki saya
semakin goyah, kawan!

757
00:37:18,767 --> 00:37:20,999
Hei, hei, hei. Perlahan, kawan.
Dia tidak boleh terima itu.

758
00:37:21,000 --> 00:37:24,199
Bertenang dengan dia! saya rasa
Saya akan mengosongkan usus saya!

759
00:37:24,200 --> 00:37:27,266
Ikuti sahaja, Marty! Naik ombak!
Itu tidak membantu, Slim!

760
00:37:27,267 --> 00:37:28,866
Panggil ayah saya!
Basta!

761
00:37:28,867 --> 00:37:30,866
Panggil ayah saya, kawan!
Panggil dia-a papa!

762
00:37:32,200 --> 00:37:33,733
Selepas itu...

763
00:37:33,734 --> 00:37:36,266
Saya menggegarkan trifecta,
dan saya pengsan.

764
00:37:36,267 --> 00:37:38,566
Oh, bagus, ya.

765
00:37:38,567 --> 00:37:42,299
Oh, ketika itulah anda, um, muntah dan
najis dan air mani pada masa yang sama.

766
00:37:45,500 --> 00:37:47,332
Apa itu pemain bola keranjang
nampak macam?

767
00:37:47,333 --> 00:37:48,933
Kami tidak mempunyai itu di Napa.

768
00:37:50,033 --> 00:37:52,466
Itu pemain bola keranjang?

769
00:37:52,467 --> 00:37:53,866
Yesus!

770
00:37:53,867 --> 00:37:57,032
Itu membuatkan saya lebih seram
daripada gambar penunggang basikal.

771
00:38:00,033 --> 00:38:03,332
Ya ampun, dia baik-baik saja!

772
00:38:03,333 --> 00:38:05,999
Apa yang ada dalam seluar pendeknya?

773
00:38:06,000 --> 00:38:07,799
Itu hanya mengejutkan
detik televisyen.

774
00:38:07,800 --> 00:38:09,799
Ia adalah ganas
dan penuh dengan elektrik.

775
00:38:09,800 --> 00:38:12,532
Ia adalah... kegembiraan.

776
00:38:25,033 --> 00:38:26,366
Apabila anda meletakkan orang gila

777
00:38:26,367 --> 00:38:28,132
bertanggungjawab ke atas Tour de France,

778
00:38:28,133 --> 00:38:29,932
perkara gila akan berlaku.

779
00:38:29,933 --> 00:38:33,165
Itulah Ditmer Perten.
Adakah itu "Perten"?

780
00:38:33,166 --> 00:38:34,599
Itulah Ditman Kirkman.

781
00:38:34,600 --> 00:38:37,065
Itulah Ditmar Perper.

782
00:38:37,066 --> 00:38:39,599
Maksud saya, macam mana awak cakap ni
nama lelaki? Siapa nama dia lagi?

783
00:38:39,600 --> 00:38:41,999
Itulah Ditman Klerker.
Itulah Ditman Klerken.

784
00:38:42,000 --> 00:38:44,432
Itulah Ditmar Klerken.
Ditmen Klirken.

785
00:38:44,433 --> 00:38:46,999
Ditman Klerker... Klerken.
Ditmen Klerken.

786
00:38:47,000 --> 00:38:49,633
Ditman Klerker. Ditmen Klerken.
Adakah saya mendapatnya?

787
00:38:49,634 --> 00:38:51,733
Ditmen Klerken.
Ditmen Klerken.

788
00:38:51,734 --> 00:38:54,499
Itu namanya, okay.
Tetapi dia gila, walaupun.

789
00:38:58,767 --> 00:39:01,466
Nah, Lawatan sudah tamat.

790
00:39:01,467 --> 00:39:03,600
Masa untuk pergi bunuh diri.

790
00:39:04,305 --> 00:40:04,702
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org